Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

03/10/2012

Death comes to Pemberley

book_pemberley.jpgJ'ai lu énormément d'avis assez positifs sur ce roman et je partais assez confiante dans ma lecture, mais j'ai été profondément déçue, comme ça m'arrive peu souvent. 

C'était bien parti, avec un retour à Pemberley qui s'annonçait agréable. Mmmh, que réservait PD James à nos Mr et Mrs Darcy? Je voyais déjà tout à fait Elizabeth sur le terrain à jouer les détectives en herbe, avec ses répliques bien tranchées et une intuition mise à rude épreuve. Je pensais retrouver ces personnages avec lesquels j'ai passé de si bons moments, et les voir nouer de nouvelles relations ou en approfondir d'autres. Et en plus, les faire supporter un meurtre!

Au lieu de quoi, j'ai trouvé un roman très très plat. Je n'ai pas du tout retrouvé l'univers d'Austen. Les personnages sont fades, creux et presque interchangeables. Sincèrement, on aurait tout à fait pu donner d'autres noms aux personnages et faire se dérouler l'intrigue sur un domaine d'un autre nom que Pemberley et le résultat aurait été le même. Alors, pour moi, l'hommage à Austen est loin d'être une réussite. Il y a très peu d'interactions entre les personnages, je pense que si nous assistons à un échange entre Elizabeth et Darcy, ce n'est pas plus de 3 ou 4 fois, et des échanges très courts. Rien qui pourrait nous faire retrouver le ton de leur relation si particulière. Mais encore, il n'y a presque pas d'échange entre Elizabeth et Jane, ni Bingley ou autre. Lorsque la confrontation entre Darcy et Wickham se révèle inévitable, l'auteur nous coupe l'herbe sous le pied et trouve qu'il s'agit là du moment opportun pour placer une ellipse. Pour moi, nous ne retrouvons rien qui a fait et qui fait encore le charme des personnages d'Austen, mis à part leurs patronymes. Elizabeth n'est presque pas présente en fin de compte, et quand elle l'est, c'est pour avertir les bonnes de la terrible nouvelle ou s'assurer que Darcy aille bien, ou pour se préoccuper de ce que ce dernier pourrait penser des prétendants de Georgiana... Bien loin de l'héroïne chère à notre coeur. Il n'y a pas d'humour, pas de rebondissements, aucun jeu d'esprit, ni de remarques piquantes.

Alors ce qu'il y a par contre, c'est un récit multiple des évènements. Franchement, ça pèse sur le roman  d'autant que ce dernier fait seulement 300 pages. Voilà qu'on nous raconte le récit de la fameuse nuit, puis Darcy la raconte au magistrat compétent, puis nous y avons de nouveau droit entre d'autres personnages et si je ne me trompe pas, encore 2 fois au procès. Alors je peux comprendre que l'auteur ait été animée par un souci de réalisme par rapport à la façon dont les procès et les enquêtes se déroulaient à l'époque, mais franchement, ce n'était pas du tout agréable à lire. L'intrigue en elle-même n'était pas non plus des plus brillantes, à peu de choses près, j'avais plus ou moins deviné à la moitié du roman, et pourtant je ne suis pas une fervente lectrice de romans policiers. Et tout est rapidement expédié à la fin, on se demande presque d'où tout cela arrive.

Je pense que j'ai été suffisamment longue, et assez sévère, mais je n'ai vraiment pas été convaincue par ma lecture. L'avez-vous lu? Qu'en avez-vous pensé?

Death comes to Pemberley, P.D. James, Faber & Faber, 310 pages.

Commentaires

J'avais plutôt apprécié ce livre, malgré les faiblesses que tu pointes (très justement, d'ailleurs). Disons que ce n'est pas du pur Austen, mais c'est moins pire (et même mieux) que ce que j'avais lu un peu avant chez Milady (si j'avais su ...), c'est peut-être ça qui m'a fait apprécier le livre ;) (Je devrais le relire, ma première lecture en VO m'a sans doute laissé une fausse impression)

Écrit par : Anna E. | 04/10/2012

Oh mince il est dans ma Wish !
Peut-être aurais-je malgré tout une occasion de le lire.

Écrit par : Elodie | 05/10/2012

@ Anna E., oui, peut-être que la VO a faussé ton jugement. C'est drôle parce que c'est aussi ce que je pense, mais juste dans le sens inverse. Je me disais que peut-être parce que je l'avais lu en anglais, les passages longs m'ont paru encore plus longs...
@ Elodie, peut-être l'auras-tu à prêter? Ou bien attends la sortie poche... Je suis certaine que ta pal te nourrira jusque là!

Écrit par : Emy | 07/10/2012

Comme Anna.E, je trouve que si le roman n'égale pas le style de Jane, il le respecte et c'est toujours mieux que le livre sorti chez Milady.

PD James reste une auteure de romans policiers, même si elle comprend le genre humain et ses motivations, elle manque un peu de romantisme (quoique ... la dernière scène est mignonne ^^).

Mais les déceptions, ça arrive ...
J'espère que ta prochaine lecture sera meilleure !

Écrit par : Shopgirl | 07/10/2012

@ Shopgirl, figure-toi que j'ai "Les filles de Mr Darcy" dans ma PAL et j'ai bien peur de l'ouvrir... Mais je me dis aussi que je l'aborderai de façon différente, parce qu'au-delà de l'envie de retrouver les personnages de Jane Austen, c'est l'intrigue aussi qui m'a beaucoup déçue. Mais j'ai lu un peu partout que ce n'était pas du tout le meilleur PD James, et ça me rassure, je compte en lire un autre pour me faire une meilleure opinion. Ce fut une déception amère, mais ça fait partie du jeu :-)

Écrit par : Emy | 12/10/2012

Les commentaires sont fermés.